韓国語「설사」の意味・例文 – 下痢

설사1 泄瀉

[seolsa]名詞 · TOPIK 3級

下痢

おなかをこわしたときに、水分の多い便が出る症状。

やさしく言うと おなかが痛くて水のような便が出ること。

韓国語の語釈 배탈이 났을 때 물기가 많은 똥을 누는 증상.

こんなときに使います

  • 病院で症状を言うとき
  • 悪い物を食べておなかが痛いとき

注意

副詞の「설사(たとえ)」と音が同じですが、別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 설사를 ~ — 하다 · 멈추다
  • 설사가 ~ — 나다 · 심하다

例文

  • 어제 먹은 음식이 상했는지 설사를 했어요.昨日食べた物が傷んでいたのか、下痢をしました。
  • 배 아파? 설사도 해?おなか痛いの? 下痢もしてる?
  • 설사가 심할 때는 물을 충분히 마시는 것이 중요합니다.下痢がひどいときは、水を十分に飲むことが大切です。

対義語

他の言語で

Englishdiarrhea
日本語下痢
简体中文腹泻;拉肚子
繁體中文腹瀉;拉肚子
Tiếng Việttiêu chảy

설사2 設使

[seolsa]副詞 · TOPIK 5級

たとえ、仮に

仮定して言えば。主に後ろに「-더라도」「-ㄴ다 해도」などが来る。

やさしく言うと 「そうだと考えても」という意味で、起きていないことを仮定するときに使う言葉。

韓国語の語釈 가정해서 말하여. 주로 뒤에 ‘-더라도’, ‘-ㄴ다 해도’ 등이 온다.

こんなときに使います

  • 悪いことが起きると仮定しても考えが変わらないと言うとき
  • 相手の話を認めつつ反対意見を言うとき

注意

後ろに必ず「-더라도」「-ㄴ다 해도」「-ㄹ지라도」のような譲歩の表現が来ます。お腹を壊す「설사(泄瀉、下痢)」は別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 설사 ~더라도 — 실패하다 · 그렇다
  • 설사 ~ㄴ다 해도 — 떨어지다 · 맞다

例文

  • 설사 실패하더라도 후회는 없을 거예요.たとえ失敗しても、後悔はないと思います。
  • A: 이번 시험 떨어지면 어떡하지? B: 설사 떨어진다 해도 다음 기회가 있잖아.A: 今回の試験に落ちたらどうしよう? B: たとえ落ちたとしても、次のチャンスがあるじゃん。
  • 설사 네 말이 맞다고 해도 그렇게 화낼 필요는 없잖아?たとえ君の言うことが正しいとしても、そんなに怒る必要はないでしょ?

類義語

他の言語で

Englisheven if; even though
日本語たとえ、仮に
简体中文即使;就算
繁體中文即使;就算
Tiếng Việtdù cho; cho dù