섬세하다 纖細
1繊細だ、精巧だ
きめ細かく精巧である。
やさしく言うと 形や腕前がとても細かくてきれいだ。
韓国語の語釈 곱고 가늘며 정교하다.
こんなときに使います
- 作品や物の作りが精巧なとき
- 人の心や表現が細やかなとき
よく一緒に使う言葉
- 섬세한 ~ — 무늬 · 손길 · 표현 · 감정
- 섬세하게 ~ — 표현하다 · 다루다
例文
- 이 도자기에는 꽃 모양의 섬세한 무늬가 새겨져 있습니다.この陶磁器には花の形の繊細な模様が刻まれています。
- 와, 이 자수 진짜 섬세하다! 손으로 한 거야?わあ、この刺繍、本当に繊細! 手でやったの?
- A: 이 목걸이 어때? B: 디자인이 섬세해서 너한테 잘 어울리겠다.A: このネックレスどう? B: デザインが繊細だから、あなたによく似合いそう。
類義語
対義語
2繊細だ、細やかだ
感情や性格がとても細やかで敏感だ。
やさしく言うと 人の気持ちや小さなことにもよく気づき、気を配る。
韓国語の語釈 감정이나 성격이 매우 세심하고 예민하다.
例文
- 그 친구는 섬세해서 남의 기분을 잘 알아차려요.その友達は繊細なので、人の気持ちによく気づきます。
- 그는 인물의 감정을 섬세하게 표현하는 배우로 평가받는다.彼は人物の感情を繊細に表現する俳優として評価されている。
- A: 걔는 어떻게 그렇게 눈치가 빨라? B: 워낙 섬세한 성격이라 작은 변화도 잘 알아채.A: あの子はどうしてそんなに気が利くの? B: もともと繊細な性格で、小さな変化にもよく気づくんだ。
他の言語で
| English | delicate; fine; intricate |
|---|---|
| 日本語 | 繊細だ、精巧だ |
| 简体中文 | 精细;细腻 |
| 繁體中文 | 精細;細膩 |
| Tiếng Việt | tinh xảo; tinh tế |