투박하다
1無骨だ、ごつい
見た目がさえず、粗く鈍重で丈夫なだけだ。
やさしく言うと 形がきれいでなく、粗くて分厚い。
韓国語の語釈 생김새가 볼품없이 거칠고 둔하고 튼튼하기만 하다.
こんなときに使います
- 手や物が粗く見えるとき
- 飾り気のない素朴な趣について言うとき
注意
悪い意味だけでなく、「飾り気がなく素朴だ」という良い感じでもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이 투박하다 — 손 · 모양 · 말투
- 투박한 ~ — 그릇 · 손 · 사투리
例文
- 평생 농사를 지으신 할아버지의 손은 투박하지만 따뜻해요.一生農業をしてきた祖父の手は、ごつごつしているけれど温かいです。
- A: 이 그릇 좀 투박하지 않아? B: 그게 매력이야. 손으로 직접 만든 거래.A: このお皿、ちょっと無骨じゃない? B: それが魅力なんだよ。手作りなんだって。
- 이 도자기는 투박한 모양 속에 자연스러운 아름다움을 담고 있습니다.この陶磁器は、素朴な形の中に自然な美しさをたたえています。
類義語
対義語
2(言葉が)ぶっきらぼうだ、素朴だ
言葉や行動などが柔らかくなく荒っぽい。
やさしく言うと 口調や行動が柔らかくなく、荒っぽい。
韓国語の語釈 말이나 행동 따위가 부드럽지 못하고 거칠다.
例文
- 그 사람은 말투가 투박하지만 마음은 정말 따뜻해요.あの人は口調はぶっきらぼうだけど、心は本当に温かいです。
- 할머니의 투박한 사투리가 오히려 정겹게 느껴졌다.祖母の素朴な方言が、かえって親しみ深く感じられた。
- A: 그 식당 사장님 어때? B: 말투가 투박한데 음식은 정말 맛있어.A: あの食堂の社長さんはどう? B: ぶっきらぼうな話し方だけど、料理は本当においしいよ。
他の言語で
| English | rough; coarse; clunky |
|---|---|
| 日本語 | 無骨だ、ごつい |
| 简体中文 | 粗糙;笨重 |
| 繁體中文 | 粗糙;笨重 |
| Tiếng Việt | thô ráp; mộc mạc |