소심하다 小心
小心だ、気が小さい
大胆でなく、用心深さが度を超えている。
やさしく言うと 怖がりで、小さなことでもよく心配する。
韓国語の語釈 대담하지 못하고 조심성이 지나치게 많다.
こんなときに使います
- 自分の性格を紹介するとき
- 小さなことで心配しすぎる友達に言うとき
注意
韓国語の「소심하다」は気が小さく心配性だという意味です。「気をつけて」という意味の中国語「小心」とは意味が異なります。
よく一緒に使う言葉
- 소심한 ~ — 성격 · 사람
- 소심하게 ~ — 굴다 · 행동하다
例文
- 저는 성격이 소심해서 사람들 앞에서 말을 잘 못해요.私は気が小さくて、人前でうまく話せません。
- A: 아까 내가 한 말 때문에 걔가 화났으면 어떡하지? B: 너 너무 소심한 거 아니야? 괜찮아.A: さっき私が言ったことで、あの子が怒ってたらどうしよう? B: 気にしすぎじゃない? 大丈夫だよ。
- 소심하게 굴지 말고 당당하게 말해!おどおどしないで、堂々と言いなよ!
類義語
対義語
他の言語で
| English | timid; faint-hearted |
|---|---|
| 日本語 | 小心だ、気が小さい |
| 简体中文 | 胆小;谨小慎微 |
| 繁體中文 | 膽小;謹小慎微 |
| Tiếng Việt | nhút nhát; rụt rè |