손대다
1手を触れる
手で触ったり動かしたりする。
やさしく言うと 手で物に触る。
韓国語の語釈 손으로 만지거나 건드리다.
こんなときに使います
- 人の物に触らないように言うとき
- 誰が物に触ったのか尋ねるとき
注意
「남의 돈에 손대다」は「盗む」、「사람에게 손대다」は「殴る」という意味になることがあります。
よく一緒に使う言葉
- ~에 손대다 — 물건 · 음식 · 작품
例文
- 전시된 작품에 손대지 마세요.展示されている作品に手を触れないでください。
- 내 책상 위에 있는 거 아무것도 손대지 마, 알았지?私の机の上にある物、何も触らないで。わかった?
- A: 누가 내 케이크에 손댔어? B: 난 아니야, 동생이 먹었나 봐.A: 誰が私のケーキに手をつけたの? B: 私じゃないよ、弟が食べたみたい。
2手を出す、手をつける
ある事を始めたり、それに関わったりする。
やさしく言うと ある事を新しく始める。
韓国語の語釈 어떤 일을 시작하거나 그 일에 관계하다.
例文
- 삼촌은 주식에 손댔다가 큰돈을 잃었어.おじさんは株に手を出して大金を失ったんだ。
- 그 회사는 부동산 사업에까지 손대기 시작했다.その会社は不動産事業にまで手を広げ始めた。
- 일이 너무 많아서 어디서부터 손대야 할지 모르겠어요.仕事が多すぎて、どこから手をつけたらいいかわかりません。
他の言語で
| English | touch; lay a hand on |
|---|---|
| 日本語 | 手を触れる |
| 简体中文 | 碰;动 |
| 繁體中文 | 碰;動 |
| Tiếng Việt | sờ vào; động vào |