수수하다
地味だ、素朴だ
服装や物の形などが派手でなく、平凡で素朴だ。
やさしく言うと 派手でなく、普通でこざっぱりしている。
韓国語の語釈 옷차림이나 물건의 모양 등이 화려하지 않고 평범하며 소박하다.
こんなときに使います
- 服装や姿が派手でないとき
- 行事や物が素朴だと言うとき
注意
「수수하다」はふつう良い意味(素朴で気楽)で使います。悪い意味で「みすぼらしい」と言うときは「초라하다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 수수한 ~ — 옷차림 · 차림 · 얼굴 · 디자인
- 수수하게 ~ — 입다 · 꾸미다
例文
- 그 사람은 늘 수수한 옷차림이라서 부자인 줄 몰랐어요.あの人はいつも地味な服装なので、お金持ちだとは知りませんでした。
- 이 원피스 너무 수수하지 않아? 결혼식에 입고 가도 될까?このワンピース、地味すぎない? 結婚式に着ていっても大丈夫かな?
- 두 사람은 화려한 예식 대신 가족끼리 수수한 결혼식을 올렸다.二人は華やかな式の代わりに、家族だけで質素な結婚式を挙げた。
類義語
対義語
他の言語で
| English | plain; modest |
|---|---|
| 日本語 | 地味だ、素朴だ |
| 简体中文 | 朴素;素净 |
| 繁體中文 | 樸素;素淨 |
| Tiếng Việt | giản dị; mộc mạc |