숙이다
(頭を)下げる、うつむく
前または下に傾ける。
やさしく言うと 頭や体を前や下に曲げる。
韓国語の語釈 앞이나 아래로 기울게 하다.
こんなときに使います
- あいさつや謝罪で頭を前に下げるとき
- 恥ずかしさや悲しさで下を向くとき
注意
「고개를 숙이다」は「過ちを認める、謝る」という意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 숙이다 — 고개 · 머리 · 허리
例文
- 학생들은 선생님께 고개를 숙여 인사했어요.学生たちは先生に頭を下げてあいさつしました。
- 고개 좀 숙여 봐. 머리에 뭐 묻었어.ちょっと頭を下げてみて。髪に何かついてるよ。
- 사장은 기자들 앞에서 고개를 숙이고 사과했습니다.社長は記者たちの前で頭を下げて謝罪しました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | bow; lower (one's head) |
|---|---|
| 日本語 | (頭を)下げる、うつむく |
| 简体中文 | 低(头);弯(腰) |
| 繁體中文 | 低(頭);彎(腰) |
| Tiếng Việt | cúi (đầu) |