숨결
息遣い、息吹
息をするときの状態。また、あるものから感じられる気配や趣。
やさしく言うと 息をする感じ。またはあるものに残っている気配。
韓国語の語釈 숨을 쉴 때의 상태. 또는 어떤 것에서 느껴지는 기운이나 정취.
こんなときに使います
- 息遣いを繊細に描写するとき
- 歴史や自然の気配を表すとき
よく一緒に使う言葉
- ~의 숨결 — 봄 · 역사 · 옛사람들
- 숨결이 ~ — 느껴지다 · 고르다
例文
- 잠든 아이의 고른 숨결이 들렸어요.眠っている子どもの規則正しい息遣いが聞こえました。
- A: 이 한옥 마을 분위기 좋다. B: 그치? 옛사람들의 숨결이 느껴져.A: この韓屋村、雰囲気いいね。 B: でしょ? 昔の人の息吹が感じられる。
- 봄의 숨결이 느껴지지 않아?春の息吹を感じない?
他の言語で
| English | breath; the breath (spirit) of something |
|---|---|
| 日本語 | 息遣い、息吹 |
| 简体中文 | 气息;呼吸 |
| 繁體中文 | 氣息;呼吸 |
| Tiếng Việt | hơi thở |