韓国語「시기」の意味・例文 – 時期

시기1 時期

[sigi]名詞 · TOPIK 3級

時期

ある事柄や現象が進む時。

やさしく言うと 何かが起きる時や、何かをするのにちょうどいい時。

韓国語の語釈 어떤 일이나 현상이 진행되는 때.

こんなときに使います

  • 何かをする時を決めるとき
  • 申請や登録の期間について話すとき

注意

人をねたむ意味の「시기」(猜忌)と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 시기 — 등록 시기 · 수확 시기 · 적절한 시기
  • 시기를 ~ — 놓치다 · 정하다

例文

  • 지금이 사과를 따는 시기예요.今がりんごを摘む時期です。
  • 수강 신청 시기가 언제부터야?履修登録の時期っていつから?
  • 등록 시기를 놓치면 다음 학기에 수업을 들을 수 없습니다.登録時期を逃すと、次の学期に授業を受けることができません。

類義語

他の言語で

Englishtime; period
日本語時期
简体中文时期;时候
繁體中文時期;時候
Tiếng Việtthời kỳ; thời điểm

시기2 時機

[sigi]名詞 · TOPIK 5級

時機、タイミング

ある事をするのにちょうどよい時や機会。

やさしく言うと 何かをするのにちょうどいい時。

韓国語の語釈 어떤 일을 하기에 알맞은 때나 기회.

こんなときに使います

  • 何かをするのに良いときか話すとき
  • 良い機会を逃したと言うとき

注意

「등록 시기(登録時期)」のように「決まった期間」を意味する「시기」(時期)と音が同じです。「시기를 놓치다」「시기가 아니다」は「適した時」という意味です。人をねたむ「시기」(猜忌)とも違います。

よく一緒に使う言葉

  • 시기를 ~ — 놓치다 · 보다 · 잡다
  • 시기가 ~ — 좋다 · 이르다 · 적절하다

例文

  • 집을 살 때는 시기를 잘 골라야 해요.家を買うときは時機をよく選ばなければなりません。
  • 지금 사장님께 휴가 얘기하는 거, 시기가 좀 안 좋지 않아?今、社長に休暇の話をするの、ちょっとタイミングが悪くない?
  • 정부가 금리 인하 시기를 놓쳐 경기 회복이 늦어졌다는 비판이 나온다.政府が利下げの時機を逸したため景気回復が遅れたという批判が出ている。

類義語

他の言語で

Englishright time; opportunity
日本語時機、タイミング
简体中文时机
繁體中文時機
Tiếng Việtthời cơ; thời điểm thích hợp