시끌벅적하다
にぎやかだ、がやがやしている
大勢の人が雑然と動き回り、騒がしくしゃべる。
やさしく言うと 人が多くて、とても騒がしくごちゃごちゃしている。
韓国語の語釈 많은 사람이 어수선하게 움직이며 시끄럽게 떠들다.
こんなときに使います
- 人が多くて騒がしく活気のある所について話すとき
- 宴会や祭りの雰囲気を描写するとき
注意
「시끄럽다」は不快なときによく使いますが、「시끌벅적하다」は人が多くて活気のある雰囲気を言うときにもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 시끌벅적하다 — 사람들 · 관광객들 · 손님들
- 시끌벅적한 ~ — 시장 · 분위기 · 잔치
例文
- 명절이 되면 우리 집은 친척들로 시끌벅적해요.お正月やお盆になると、うちは親戚でにぎやかになります。
- 와, 오늘 시장 진짜 시끌벅적하다!わあ、今日の市場、本当ににぎやかだね!
- 축제 기간 동안 조용하던 마을이 관광객들로 시끌벅적했다.祭りの期間中、静かだった村は観光客でにぎわった。
類義語
対義語
他の言語で
| English | noisy and bustling |
|---|---|
| 日本語 | にぎやかだ、がやがやしている |
| 简体中文 | 熙熙攘攘;闹哄哄 |
| 繁體中文 | 熙熙攘攘;鬧哄哄 |
| Tiếng Việt | ồn ào náo nhiệt |