韓国語「떠들썩하다」の意味・例文 – 騒がしい、にぎやかだ

떠들썩하다1

[tteodeulsseokhada]動詞 · TOPIK 5級

騒がしい、にぎやかだ

大勢の人が大声でむやみに騒ぐ。

やさしく言うと たくさんの人が声を出して、うるさく騒がしい。

韓国語の語釈 여러 사람이 큰 소리로 마구 떠들다.

こんなときに使います

  • 大勢が集まって大声で騒ぐとき
  • 集まりや宴の雰囲気を言うとき

注意

同じ形の形容詞「떠들썩하다」(騒がしい)もあります。「떠들썩하는」「떠들썩하며」のように動きを表すときは動詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 떠들썩하게 ~ — 웃다 · 놀다 · 잔치를 벌이다

例文

  • 밖에서 아이들이 떠들썩한 소리에 잠이 깼어요.外で子どもたちが騒ぐにぎやかな声で目が覚めました。
  • A: 무슨 일인데 다들 이렇게 떠들썩해? B: 우리 팀이 결승에 올라갔대!A: 何があったの、みんなこんなに騒いで? B: うちのチームが決勝に進んだんだって!
  • 손님들은 밤늦도록 떠들썩하게 잔치를 즐겼다.客たちは夜遅くまでにぎやかに宴を楽しんだ。

他の言語で

Englishnoisy; boisterous; rowdy
日本語騒がしい、にぎやかだ
简体中文吵闹;喧闹
繁體中文吵鬧;喧鬧
Tiếng Việtồn ào; náo nhiệt

떠들썩하다2

[tteodeulsseokhada]形容詞 · TOPIK 5級

1騒がしい、にぎやかだ

大勢の人が大声でむやみに騒いで、とてもうるさい。

やさしく言うと たくさんの人が大きな声で騒いで、とてもうるさい。

韓国語の語釈 여러 사람이 큰 소리로 마구 떠들어 몹시 시끄럽다.

こんなときに使います

  • 騒がしく活気のある雰囲気を言うとき
  • 大きな行事や集まりを描写するとき

注意

同じ形の動詞「떠들썩하다」(騒ぐ)もあります。「떠들썩한 분위기」「동네가 떠들썩했다」のように状態を表すときは形容詞です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 떠들썩하다 — 동네 · 교실 · 온 나라
  • 떠들썩한 ~ — 분위기 · 잔치

例文

  • 잔치가 열리자 조용하던 동네가 떠들썩해졌어요.宴が開かれると、静かだった町が騒がしくなりました。
  • A: 결혼식은 크게 할 거야? B: 아니, 떠들썩한 건 싫어서 가족끼리만 하려고.A: 結婚式は盛大にやるの? B: ううん、騒がしいのは嫌だから家族だけでやろうと思って。
  • 와, 시장 분위기 정말 떠들썩하다!わあ、市場の雰囲気、本当ににぎやか!

類義語

시끄럽다요란하다

対義語

2大騒ぎだ、世間を騒がせている

うわさや事件などで多くの人がひそひそ話したり大声で騒いだりしている状態にある。

やさしく言うと あるうわさや事件のために、多くの人がその話をしている。

韓国語の語釈 소문이나 사건 따위로 여러 사람이 수군거리거나 크게 떠드는 상태에 있다.

例文

  • 그 사건으로 한동안 온 나라가 떠들썩했다.その事件でしばらく国中が大騒ぎだった。
  • 그 배우 결혼 소식 때문에 인터넷이 떠들썩해.あの俳優の結婚のニュースでネットが大騒ぎだよ。
  • A: 요즘 인터넷이 왜 이렇게 시끄러워? B: 그 연예인 소식 때문에 떠들썩해.A: 最近ネットがどうしてこんなに騒がしいの? B: あの芸能人のニュースで持ちきりなんだ。

他の言語で

Englishnoisy; boisterous
日本語騒がしい、にぎやかだ
简体中文喧闹的;闹哄哄的
繁體中文喧鬧的;鬧哄哄的
Tiếng Việtồn ào; náo nhiệt