떠들썩하다1
騒がしい、にぎやかだ
大勢の人が大声でむやみに騒ぐ。
やさしく言うと たくさんの人が声を出して、うるさく騒がしい。
韓国語の語釈 여러 사람이 큰 소리로 마구 떠들다.
こんなときに使います
- 大勢が集まって大声で騒ぐとき
- 集まりや宴の雰囲気を言うとき
注意
同じ形の形容詞「떠들썩하다」(騒がしい)もあります。「떠들썩하는」「떠들썩하며」のように動きを表すときは動詞です。
よく一緒に使う言葉
- 떠들썩하게 ~ — 웃다 · 놀다 · 잔치를 벌이다
例文
- 밖에서 아이들이 떠들썩한 소리에 잠이 깼어요.外で子どもたちが騒ぐにぎやかな声で目が覚めました。
- A: 무슨 일인데 다들 이렇게 떠들썩해? B: 우리 팀이 결승에 올라갔대!A: 何があったの、みんなこんなに騒いで? B: うちのチームが決勝に進んだんだって!
- 손님들은 밤늦도록 떠들썩하게 잔치를 즐겼다.客たちは夜遅くまでにぎやかに宴を楽しんだ。
他の言語で
| English | noisy; boisterous; rowdy |
|---|---|
| 日本語 | 騒がしい、にぎやかだ |
| 简体中文 | 吵闹;喧闹 |
| 繁體中文 | 吵鬧;喧鬧 |
| Tiếng Việt | ồn ào; náo nhiệt |