시샘
ねたみ、やきもち
自分よりうまくいく人を憎み嫌うこと。また、その気持ち。
やさしく言うと 人がうまくいくのを憎む気持ち。
韓国語の語釈 자기보다 잘되는 사람을 미워하고 싫어함. 또는 그런 마음.
こんなときに使います
- 人がうまくいってねたましいとき
注意
「꽃샘추위」は花が咲くのをねたむように、早春に訪れる寒さ(花冷え)を言います。
よく一緒に使う言葉
- 시샘이 ~ — 나다
- 시샘을 ~ — 하다 · 부리다
例文
- 동생은 형만 칭찬받자 시샘이 났어요.兄ばかり褒められて、弟はやきもちを焼きました。
- A: 너 내 새 옷 보고 왜 그래? B: 시샘하는 거 아니거든! 그냥 예뻐서 그래.A: 私の新しい服見てなんでそんな反応なの? B: やきもちじゃないってば! ただかわいいからだよ。
- 꽃샘추위는 봄을 시샘해서 오는 추위라는 말 알아?「花冷え」は春をねたんで来る寒さって言うの知ってる?
対義語
他の言語で
| English | jealousy |
|---|---|
| 日本語 | ねたみ、やきもち |
| 简体中文 | 嫉妒 |
| 繁體中文 | 嫉妒 |
| Tiếng Việt | ganh tị |