韓国語「시중」の意味・例文 – 世話、仕えること

시중1

[sijung]名詞 · TOPIK 6級

世話、仕えること

そばにいて、いろいろな用事をしたり世話をしたりすること。

やさしく言うと そばで必要なことをしてあげて、面倒を見ること。

韓国語の語釈 옆에 있으면서 여러 가지 심부름을 하거나 보살펴 주는 일.

こんなときに使います

  • 誰かをそばで世話するとき
  • 人の用事をずっとしてあげるとき

注意

「시중을 들다」が決まった表現です。「시중 가격」の「시중」(市中、市場)は別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 시중을 ~ — 들다

例文

  • 그는 아픈 아내의 시중을 드느라 회사를 잠시 쉬었다.彼は病気の妻の世話をするため、会社をしばらく休んだ。
  • 어렸을 때 할머니 시중을 드는 건 제 몫이었어요.幼い頃、祖母の世話をするのは私の役目でした。
  • 내가 네 시중 드는 사람이야? 네가 직접 가져와.私があんたの召使いだとでも思ってるの?自分で持ってきて。

類義語

他の言語で

Englishattendance; waiting on someone
日本語世話、仕えること
简体中文伺候;侍候
繁體中文伺候;侍候
Tiếng Việtsự hầu hạ; chăm sóc

시중2 市中

[sijung]名詞 · TOPIK 4級

市中、市場

人が行き来して物を売り買いする市場や通り。

やさしく言うと 物を売り買いするふつうの市場や店。

韓国語の語釈 사람들이 오가며 물건을 사고파는 시장이나 거리.

こんなときに使います

  • 物が店で売られているかを言うとき
  • 普通の販売価格と比べるとき

注意

「시중을 들다」の「시중」は「そばで世話をすること」という意味の別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 시중에 ~ — 나오다 · 팔리다 · 유통되다
  • 시중 ~ — 가격 · 은행

例文

  • 이 제품은 시중 가격보다 30% 싸게 팔아요.この製品は市販価格より30%安く売っています。
  • 이 약은 시중에서 쉽게 구할 수 있습니다.この薬は市販されていて簡単に手に入ります。
  • 그거 시중에서도 팔아? 인터넷에서만 파는 줄 알았어.それって店でも売ってるの?ネットだけで売ってると思ってた。

類義語

他の言語で

Englishthe market; (in) stores
日本語市中、市場
简体中文市面上;市场
繁體中文市面上;市場
Tiếng Việtthị trường; ngoài thị trường