시중1
世話、仕えること
そばにいて、いろいろな用事をしたり世話をしたりすること。
やさしく言うと そばで必要なことをしてあげて、面倒を見ること。
韓国語の語釈 옆에 있으면서 여러 가지 심부름을 하거나 보살펴 주는 일.
こんなときに使います
- 誰かをそばで世話するとき
- 人の用事をずっとしてあげるとき
注意
「시중을 들다」が決まった表現です。「시중 가격」の「시중」(市中、市場)は別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 시중을 ~ — 들다
例文
- 그는 아픈 아내의 시중을 드느라 회사를 잠시 쉬었다.彼は病気の妻の世話をするため、会社をしばらく休んだ。
- 어렸을 때 할머니 시중을 드는 건 제 몫이었어요.幼い頃、祖母の世話をするのは私の役目でした。
- 내가 네 시중 드는 사람이야? 네가 직접 가져와.私があんたの召使いだとでも思ってるの?自分で持ってきて。
類義語
他の言語で
| English | attendance; waiting on someone |
|---|---|
| 日本語 | 世話、仕えること |
| 简体中文 | 伺候;侍候 |
| 繁體中文 | 伺候;侍候 |
| Tiếng Việt | sự hầu hạ; chăm sóc |