韓国語「식상하다」の意味・例文 – 食傷する、ありきたりだ

식상하다 食傷

[siksanghada]動詞 · TOPIK 5級

食傷する、ありきたりだ

同じ事や食べ物がくり返されて飽き飽きする。また、ありふれていて新しさがない。

やさしく言うと 同じものがずっとくり返されてうんざりする。または、ありふれていて新しくない。

韓国語の語釈 같은 일이나 음식이 되풀이되어 질리고 싫증이 나다. 또는 너무 흔해서 새로움이 없다.

こんなときに使います

  • ドラマや広告、プレゼントなどがありふれていて新しさがないとき
  • 同じ食べ物を続けて食べて飽きたとき

注意

辞書では動詞ですが、「식상한 내용(ありきたりな内容)」「좀 식상해요」のように形容詞のようによく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 식상하다 — 내용 · 주제 · 표현
  • 식상한 ~ — 내용 · 이야기 · 광고

例文

  • 요즘 드라마는 내용이 다 비슷해서 좀 식상해요.最近のドラマは内容がみんな似ていて、ちょっと食傷気味です。
  • 또 치킨이야? 이제 좀 식상하지 않아?またチキン? もうちょっと飽きない?
  • 심사 위원들은 참가작 대부분이 식상한 주제를 다루었다고 평가했다.審査員たちは応募作の大部分がありきたりなテーマを扱っていたと評価した。

対義語

他の言語で

Englishbe sick of; feel stale
日本語食傷する、ありきたりだ
简体中文腻烦;陈腐
繁體中文膩煩;陳腐
Tiếng Việtnhàm chán; ngán