신기루 蜃氣樓
蜃気楼
光の屈折で空中や地上に何かがあるように現れる現象。また忽然と現れては消える虚しいもの。
やさしく言うと 砂漠などでないものがあるように見える現象。またつかめそうで消える虚しいもの。
韓国語の語釈 빛의 굴절로 공중이나 땅 위에 무엇이 있는 것처럼 나타나는 현상. 또는 홀연히 나타났다가 사라지는 헛된 것.
こんなときに使います
- つかめそうで消える虚しいものを例えるとき
よく一緒に使う言葉
- 신기루에 ~ — 불과하다
- 신기루처럼 ~ — 사라지다
例文
- 사막에서 길을 잃은 여행자는 신기루를 보고 오아시스라고 착각했다.砂漠で道に迷った旅人は蜃気楼を見てオアシスだと錯覚した。
- A: 내 집 마련 꿈이 점점 멀어져. B: 신기루 같지. 잡힐 듯하다가 사라지고.A: マイホームの夢がどんどん遠ざかる。B: 蜃気楼みたいだよね。つかめそうで消えて。
- 신기루는 왜 생기는 거야?蜃気楼はなんで起きるの?
他の言語で
| English | mirage; illusion |
|---|---|
| 日本語 | 蜃気楼 |
| 简体中文 | 海市蜃楼 |
| 繁體中文 | 海市蜃樓 |
| Tiếng Việt | ảo ảnh |