신바람
浮かれ気分、はずみ
うきうきして得意になるような気分。
やさしく言うと とても気分が良くて、自然に力がわく感じ。
韓国語の語釈 신이 나서 우쭐우쭐해지는 기운.
こんなときに使います
- 気分が良くて力がわくとき
- みんなが浮き浮きして楽しい雰囲気を話すとき
注意
主に「신바람이 나다」「신바람 나게」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 신바람이 ~ — 나다
- 신바람 나게 ~ — 일하다 · 춤추다
例文
- 칭찬을 받으니까 신바람이 나서 일이 더 잘돼요.ほめられると気分が乗って、仕事がもっとはかどります。
- 너 오늘 왜 이렇게 신바람이 났어? 무슨 좋은 일 있어?今日なんでそんなにうきうきしてるの? 何かいいことあった?
- 대표 팀의 연승 소식에 온 국민이 신바람이 났다.代表チームの連勝の知らせに、国民みんなが沸き立った。
他の言語で
| English | high spirits; excitement |
|---|---|
| 日本語 | 浮かれ気分、はずみ |
| 简体中文 | 兴高采烈;劲头 |
| 繁體中文 | 興高采烈;勁頭 |
| Tiếng Việt | hứng khởi; phấn chấn |