韓国語「신임」の意味・例文 – 信任、信頼

신임1 信任

[sinim]名詞 · TOPIK 6級

信任、信頼

信じて仕事を任せること。また、その信頼。

やさしく言うと 信じて仕事を任せること、またはその信頼。

韓国語の語釈 믿고 일을 맡김. 또는 그 믿음.

こんなときに使います

  • 目上の人から信頼を得るとき
  • 政治家や政府への信頼について話すとき

注意

「신임 감독」「신임 사장」のように名詞の前に来ると、「新しく任命された」という別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 신임을 ~ — 얻다 · 받다 · 잃다
  • 신임이 ~ — 두텁다

例文

  • 그는 성실하게 일해서 사장님의 신임을 얻었다.彼は誠実に働いて社長の信任を得た。
  • 부장님이 너를 꽤 신임하는 것 같더라.部長、君のことかなり信頼してるみたいだったよ。
  • A: 이번 프로젝트를 왜 저한테 맡기셨어요? B: 그동안 일을 잘해서 신임하니까요.A: 今回のプロジェクトをどうして私に任せたんですか? B: これまでよく仕事をしてくれたので、信頼しているからですよ。

類義語

対義語

他の言語で

Englishtrust; confidence
日本語信任、信頼
简体中文信任
繁體中文信任
Tiếng Việtsự tín nhiệm

신임2 新任

[sinim]名詞 · TOPIK 5級

新任

新たに任命されたり、新たに職に就いたりすること。また、その人。

やさしく言うと ある地位に新しく来ること。また、その人。

韓国語の語釈 새로 임명되거나 새로 자리를 맡음. 또는 그런 사람.

こんなときに使います

  • 新しく来た先生、監督、上司を紹介するとき
  • 人事異動のニュースを伝えるとき

注意

「신임을 얻다(信任を得る)」の「신임」(信任)とは別の言葉です。この言葉は主に「신임 감독(新任監督)」のように職位の前に来ます。

よく一緒に使う言葉

  • 신임 ~ — 감독 · 사장 · 장관 · 교사

例文

  • 이번 학기에 신임 선생님이 두 분 오셨어요.今学期、新任の先生が二人いらっしゃいました。
  • 신임 팀장님 어때? 무서운 분이야?新任のチーム長どう? 怖い人?
  • 구단은 국가대표 출신의 신임 감독을 선임했다고 발표했다.球団は代表選手出身の新任監督を選任したと発表した。

対義語

전임

他の言語で

Englishnewly appointed
日本語新任
简体中文新任
繁體中文新任
Tiếng Việtmới nhậm chức