韓国語「십상」の意味・例文 – 〜しがち、〜するのが落ち

십상1 十常

[sipsang]名詞 · TOPIK 4級

〜しがち、〜するのが落ち

(主に「-기 십상이다」の形で)十中八九、ほとんど例外なくそうなること。

やさしく言うと そうなりやすいこと。

韓国語の語釈 (주로 ‘-기 십상이다’ 꼴로 쓰여) 열에 여덟이나 아홉 정도로 거의 예외 없이 그렇게 됨.

こんなときに使います

  • よくない結果になりやすいと警告するとき
  • 誰かに気をつけるよう忠告するとき

注意

主に「-기 십상이다」の形で使い、よくないことが起こりやすいと言うときに使います。

よく一緒に使う言葉

  • -기 십상이다 — 실수하기 · 실패하기 · 잊어버리기

例文

  • 그렇게 서두르다가는 실수하기 십상이에요.そんなに急いでいたら、ミスするのが落ちですよ。
  • 우산 안 가져가면 비 맞기 십상이야. 챙겨 가.傘を持っていかないと、雨に降られるのが落ちだよ。持っていきな。
  • 충분한 준비 없이 창업하면 실패하기 십상입니다.十分な準備なしに起業すると、失敗しがちです。

類義語

십상팔구

他の言語で

Englishvery likely; bound to
日本語〜しがち、〜するのが落ち
简体中文十有八九;很容易
繁體中文十有八九;很容易
Tiếng Việtrất dễ; mười phần thì tám chín

십상2

[sipsang]副詞 · TOPIK 4級

ぴったり、うってつけに

事柄や物などがとてもよく合うように。

やさしく言うと ぴったりと。とてもよく合うように。

韓国語の語釈 일이나 물건 따위가 아주 잘 맞게.

こんなときに使います

  • ある場所や物が目的にぴったり合うと言うとき

注意

副詞「십상」は「とてもよく合うように」という意味で、最近はあまり使いません。「-기 십상이다」(そうなりやすい)の「십상」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • -기에 십상 ~ — 좋다 · 알맞다

例文

  • 이 방은 조용해서 혼자 공부하기에 십상이에요.この部屋は静かなので、一人で勉強するのにうってつけです。
  • 여기 경치 좋다. 사진 찍기에 십상이야!ここは景色がいいね。写真を撮るのにぴったりだよ!
  • 그 공원은 가족 나들이 장소로 십상입니다.その公園は家族のお出かけ先にうってつけです。

他の言語で

Englishperfectly; just right
日本語ぴったり、うってつけに
简体中文正好;恰好
繁體中文正好;恰好
Tiếng Việtrất vừa; rất hợp