싸늘하다
1ひんやりしている、肌寒い
天気や物の温度が少し冷たい感じがある。
やさしく言うと 天気や空気が少し冷たい。
韓国語の語釈 날씨나 물건의 온도가 조금 찬 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 秋や夕方の天気が冷たいとき
- 部屋の空気が冷たいとき
よく一緒に使う言葉
- 싸늘한 ~ — 기운 · 바람 · 공기
- 싸늘한 ~ — 눈빛 · 반응 · 시선
例文
- 해가 지자 싸늘한 기운이 감돌았다.日が沈むと、ひんやりとした空気が漂った。
- 요즘 아침저녁으로 공기가 제법 싸늘해요.最近、朝晩は空気がかなりひんやりしています。
- 밖에 좀 싸늘하지? 겉옷 챙겨 가.外、ちょっと肌寒いでしょ?上着持っていきなよ。
類義語
対義語
2冷ややかだ
人の態度や雰囲気が情がなく冷たい。
やさしく言うと 人の態度や雰囲気が冷たくてそっけない。
韓国語の語釈 사람의 태도나 분위기가 정이 없이 차갑다.
例文
- 그녀는 싸늘한 눈빛으로 나를 쳐다봤다.彼女は冷ややかな目つきで私を見つめた。
- 사과했는데도 반응이 여전히 싸늘하네.謝ったのに、反応がまだ冷ややかだな。
- 정부의 발표에 대한 여론의 반응은 싸늘했습니다.政府の発表に対する世論の反応は冷ややかでした。
他の言語で
| English | chilly; cold |
|---|---|
| 日本語 | ひんやりしている、肌寒い |
| 简体中文 | 凉飕飕;冷飕飕 |
| 繁體中文 | 涼颼颼;冷颼颼 |
| Tiếng Việt | lạnh lẽo; se lạnh |