썰렁하다
1肌寒い、うすら寒い
冷たい風が吹いて少し寒い感じがする。
やさしく言うと 少し寒い感じがする。
韓国語の語釈 서늘한 바람이 불어 조금 추운 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 天気や部屋が少し寒く感じられるとき
- 人がいなかったり雰囲気が気まずかったりするとき
注意
「썰렁한 농담」は、面白くなくて場をしらけさせる冗談のことです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 썰렁하다 — 날씨 · 방 · 분위기
- 썰렁한 ~ — 농담 · 날씨
例文
- 아침저녁으로 날씨가 좀 썰렁해요.朝晩はちょっと肌寒いです。
- 방이 좀 썰렁하지 않아? 보일러 켤까?部屋、ちょっと寒くない?暖房つけようか?
- 내일은 바람이 불면서 다소 썰렁한 날씨가 이어지겠습니다.明日は風が吹いて、やや肌寒い天気が続くでしょう。
類義語
対義語
2がらんとしている、しらけている
あるべきものがなくてがらんとしているようだ、または雰囲気が気まずく寂しい。
やさしく言うと 人がいなくてがらんとしている、または雰囲気が気まずい。
韓国語の語釈 있어야 할 것이 없어 텅 빈 듯하거나 분위기가 어색하고 쓸쓸하다.
例文
- 주말인데도 거리가 썰렁했어요.週末なのに通りはがらんとしていました。
- 야, 그 농담 너무 썰렁하다.おい、その冗談寒すぎるよ。
- A: 파티 분위기 어땠어? B: 사람이 별로 없어서 좀 썰렁했어.A: パーティーの雰囲気どうだった? B: 人があまりいなくて、ちょっとしらけてた。
他の言語で
| English | chilly; cool |
|---|---|
| 日本語 | 肌寒い、うすら寒い |
| 简体中文 | 凉飕飕的;有点冷 |
| 繁體中文 | 涼颼颼的;有點冷 |
| Tiếng Việt | se lạnh; lành lạnh |