쓰라리다
1ひりひりする、痛ましい
傷がひりひりとうずく。
やさしく言うと 傷がひりひり痛む。
韓国語の語釈 상처가 쓰리고 아리다. 또는 마음이 몹시 괴롭고 아프다.
こんなときに使います
- 傷がひりひりするとき
- 失敗の記憶が痛むとき
よく一緒に使う言葉
- 쓰라린 ~ — 상처 · 경험 · 기억 · 패배
例文
- 넘어져서 까진 무릎이 쓰라려요.転んですりむいた膝がひりひりします。
- A: 결승에서 진 거 아직도 생각나? B: 응, 그때 생각하면 아직도 속이 쓰라려.A: 決勝で負けたこと、まだ思い出す? B: うん、あのときのこと考えるとまだ胸が痛む。
- 공복에 커피 마시면 속 쓰라리지 않아?空腹でコーヒー飲むと胃がひりひりしない?
2痛ましい、苦い
心がひどくつらく痛い。
やさしく言うと 心がひどく痛くつらい。
韓国語の語釈 마음이 몹시 괴롭고 아프다.
例文
- 첫사랑과 헤어진 쓰라린 기억이 떠올랐어요.初恋の人と別れた苦い記憶がよみがえりました。
- 믿었던 친구에게 배신당해 가슴이 쓰라렸다.信じていた友達に裏切られ、胸がひりひりと痛んだ。
他の言語で
| English | stinging; bitter (painful) |
|---|---|
| 日本語 | ひりひりする、痛ましい |
| 简体中文 | 火辣辣地疼;痛苦 |
| 繁體中文 | 火辣辣地疼;痛苦 |
| Tiếng Việt | rát; cay đắng |