쓰리다
1ひりひりする
傷がちくちく刺すように痛い。
やさしく言うと けがをした所がひりひり痛い。
韓国語の語釈 상처가 따갑고 쑤시는 듯이 아프다.
こんなときに使います
- けがをした所がひりひり痛むとき
- おなかがすいたりお酒を飲みすぎたりして胃が痛むとき
注意
「마음이 쓰리다」のように、心が痛むときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 쓰리다 — 상처 · 속 · 눈
例文
- 넘어져서 까진 무릎이 너무 쓰려요.転んですりむいたひざがすごくひりひりします。
- A: 소독약 바르면 좀 쓰릴 거야. B: 괜찮아, 참을 수 있어.A: 消毒液を塗ったらちょっとしみるよ。 B: 大丈夫、我慢できる。
- 상처에 바닷물이 닿자 쓰려서 눈물이 났다.傷に海水がしみて、痛くて涙が出た。
2(胃が)ひりひり痛む
ひどく空腹だったり酒を飲みすぎたりして、胃がひりひり痛む。
やさしく言うと とてもおなかがすいたり、お酒を飲みすぎたりして、胃が痛い。
韓国語の語釈 배 속이 몹시 비었거나 술을 많이 마셔서 속이 쓰라리게 아프다.
例文
- 어제 술을 많이 마셨더니 아침부터 속이 쓰려.昨日お酒をたくさん飲んだから、朝から胃がむかむかする。
- 빈속에 커피를 마시면 속이 쓰릴 수 있어요.空腹でコーヒーを飲むと胃が痛くなることがあります。
他の言語で
| English | sting; smart |
|---|---|
| 日本語 | ひりひりする |
| 简体中文 | 刺痛;火辣辣地疼 |
| 繁體中文 | 刺痛;火辣辣地疼 |
| Tiếng Việt | rát; xót |