아리다
1ひりひりする、胸が痛む
傷や肌が刺すように痛い。また、心がひどく痛む。
やさしく言うと 刺すように痛い。心がひどく痛む。
韓国語の語釈 상처나 살갗이 찌르는 듯이 아프다. 또는 마음이 몹시 아프다.
こんなときに使います
- 心が痛むとき
- 辛さで舌がぴりぴりするとき
注意
にんにくやしょうがのように舌を刺すような辛さも「아리다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 가슴이 아리다 — 마음이 아리다
例文
- 헤어진 사람을 떠올리면 아직도 가슴이 아려요.別れた人を思い出すと、今でも胸がずきずきします。
- A: 그 영화 마지막 장면 어땠어? B: 너무 슬퍼서 마음이 아리더라.A: あの映画の最後の場面どうだった? B: 悲しすぎて胸が痛んだよ。
- 생마늘 먹으니까 혀가 아리지 않아?生のにんにく食べたら、舌がぴりぴりしない?
2(舌が)ぴりぴりする
舌先を刺すようにぴりぴりする感じがある。
やさしく言うと にんにくのように舌がぴりっと辛い。
韓国語の語釈 혀끝을 찌를 듯이 알알한 느낌이 있다.
例文
- 생강을 너무 많이 넣어서 혀가 아려요.しょうがを入れすぎて舌がぴりぴりします。
- A: 이 깍두기 왜 이렇게 아려? B: 무가 덜 익어서 그래.A: このカクテキ、なんでこんなにぴりぴりするの? B: 大根がまだ漬かってないからだよ。
他の言語で
| English | smarting; aching (heart) |
|---|---|
| 日本語 | ひりひりする、胸が痛む |
| 简体中文 | 刺痛;心痛 |
| 繁體中文 | 刺痛;心痛 |
| Tiếng Việt | nhói; đau xót |