아릿하다
ひりひりする、胸がじんと痛む
少しひりひりするようだ。また、心が痛むようにしびれる。
やさしく言うと 舌が少しひりひりしたり、心がちくっと痛んだりする。
韓国語の語釈 조금 아린 듯하다. 또는 마음이 아픈 듯 저리다.
こんなときに使います
- 懐かしさで胸がじんと痛むとき
- 辛さで舌がひりひりするとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 아릿하다 — 마음 · 가슴 · 혀
例文
- 헤어진 사람 이야기를 들으니 마음이 아릿했어요.別れた人の話を聞いて胸がじんと痛みました。
- A: 이 생마늘 먹어 봐. B: 으, 혀가 아릿해!A: この生のにんにく食べてみて。 B: うっ、舌がひりひりする!
- 오래된 사진을 보면 너도 마음이 아릿하지 않아?古い写真を見ると、あなたも胸がちくっとしない?
他の言語で
| English | slightly stinging; achingly poignant |
|---|---|
| 日本語 | ひりひりする、胸がじんと痛む |
| 简体中文 | 微微刺痛;心里隐隐作痛 |
| 繁體中文 | 微微刺痛;心裡隱隱作痛 |
| Tiếng Việt | hơi tê rát; nhói lòng |