하여튼
とにかく
意見や事柄の性質、状況、状態などがどうであろうと。
やさしく言うと 状況がどうであっても関係なく。「아무튼」と同じ言葉。
韓国語の語釈 의견이나 일의 성질, 형편, 상태 따위가 어떻게 되어 있든.
こんなときに使います
- 前の話をまとめて大事なことを言うとき
- 誰かの行動にあきれるとき
よく一緒に使う言葉
- 하여튼 ~ — 일단 · 대단하다 · 못 말리다
例文
- 하여튼 너는 못 말린다니까.ほんと、君ってどうしようもないんだから。
- 이유가 뭐든 하여튼 약속은 지켜야 해요.理由が何であれ、とにかく約束は守らなければなりません。
- A: 비 오면 어떡하지? B: 하여튼 일단 가 보자.A: 雨が降ったらどうしよう? B: とにかく一応行ってみよう。
他の言語で
| English | anyway; in any case |
|---|---|
| 日本語 | とにかく |
| 简体中文 | 反正;不管怎样 |
| 繁體中文 | 反正;不管怎樣 |
| Tiếng Việt | dù sao; dẫu sao |