아주머니
おばさん
他人同士で、結婚した女性を普通に指したり呼んだりする語。
やさしく言うと 少し年上の女の人を呼ぶ言葉。
韓国語の語釈 남남끼리에서 결혼한 여자를 예사롭게 이르거나 부르는 말.
こんなときに使います
- 店や食堂で大人の女性を呼ぶとき
- 近所の大人の女性について話すとき
注意
「아줌마」はくだけた言葉なので、相手が嫌がることがあります。呼ぶときは「아주머니」のほうが丁寧です。
よく一緒に使う言葉
- (N) 아주머니 — 옆집 · 식당 · 동네
例文
- 아주머니, 김밥 두 줄 주세요.すみません、キンパを2本ください。
- 옆집 아주머니가 떡을 주셨어.隣のおばさんがお餅をくれたよ。
- 식당 아주머니께서 반찬을 더 주셨습니다.食堂のおばさんがおかずをもっとくださいました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | ma'am; middle-aged woman |
|---|---|
| 日本語 | おばさん |
| 简体中文 | 大婶;阿姨 |
| 繁體中文 | 大嬸;阿姨 |
| Tiếng Việt | cô; bác gái |