아줌마
おばさん
「아주머니」をくだけて、または親しみを込めて呼ぶ言葉。
やさしく言うと 年配の女性を気軽に呼ぶ言葉。
韓国語の語釈 ‘아주머니’를 낮추어 이르거나 친근하게 부르는 말.
こんなときに使います
- 市場や店で店主を呼ぶとき
- 近所の年配の女性について話すとき
注意
市場や店でよく使いますが、嫌がる人もいます。丁寧に言うときは「아주머니」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 아줌마 — 옆집 · 식당 · 가게
例文
- 옆집 아줌마가 김치를 주셨어요.隣の家のおばさんがキムチをくれました。
- 너 그 아줌마 알아?あのおばさん、知ってる?
- 식당 아줌마는 매일 아침 여섯 시에 가게 문을 엽니다.食堂のおばさんは毎朝6時に店を開けます。
類義語
対義語
他の言語で
| English | ma'am; middle-aged woman |
|---|---|
| 日本語 | おばさん |
| 简体中文 | 大婶;阿姨 |
| 繁體中文 | 大嬸;阿姨 |
| Tiếng Việt | cô; bác gái |