아킬레스건 腱
アキレス腱
かかとの骨の上についている腱。また致命的な弱点の比喩。
やさしく言うと かかとの上の腱。またとても致命的な弱点。
韓国語の語釈 발뒤꿈치 뼈 위에 붙어 있는 힘줄. 또는 치명적인 약점을 비유적으로 이르는 말.
こんなときに使います
- 致命的な弱点を比喩で言うとき
注意
由来: ギリシャ神話の英雄アキレウスが唯一の弱点のかかとに矢を受けて死んだことから。
よく一緒に使う言葉
- 아킬레스건이 ~ — 되다 · 끊어지다
- ~의 아킬레스건 — 팀 · 정부 · 기업
例文
- 그 선수는 아킬레스건 부상으로 시즌을 접었다.その選手はアキレス腱の負傷でシーズンを終えた。
- A: 나 다 잘하는데 발표만 하면 떨어. B: 발표가 네 아킬레스건이구나.A: 私、何でもできるのに発表だけは震えるの。B: 発表があなたのアキレス腱なんだね。
- 우리 팀의 아킬레스건은 뭐라고 생각해?うちのチームのアキレス腱は何だと思う?
他の言語で
| English | Achilles tendon; Achilles' heel |
|---|---|
| 日本語 | アキレス腱 |
| 简体中文 | 阿基里斯腱;致命弱点 |
| 繁體中文 | 阿基里斯腱;致命弱點 |
| Tiếng Việt | gân Achilles; điểm yếu chí mạng |