韓国語「안되다」の意味・例文 – うまくいかない

안되다1

[andoeda]動詞 · TOPIK 2級

うまくいかない

物事や現象などがよい状態にならない。

やさしく言うと 何かがうまくいかない。

韓国語の語釈 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

こんなときに使います

  • 勉強や仕事がうまくいかないとき
  • 商売がうまくいかないとき

注意

「안되다」は物事がうまくいかないという意味です。「하면 안 돼요(してはいけません)」のように禁止の意味のときは「안 돼요」と分かち書きします。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 안되다 — 공부 · 장사 · 일

例文

  • 요즘 손님이 없어서 장사가 안돼요.最近お客さんがいなくて商売がうまくいきません。
  • 시끄러워서 공부가 안돼. 조용히 해 줄래?うるさくて勉強できない。静かにしてくれる?
  • 잠을 못 자면 공부가 안됩니다.眠れないと勉強がはかどりません。

対義語

他の言語で

Englishnot go well; not work out
日本語うまくいかない
简体中文不顺利;不行
繁體中文不順利;不行
Tiếng Việtkhông suôn sẻ; không được

안되다2

[andoeda]形容詞 · TOPIK 4級

気の毒だ、かわいそうだ

寂しかったりかわいそうだったりして、気持ちがよくない。

やさしく言うと 人のことがかわいそうで心が痛む。

韓国語の語釈 섭섭하거나 가엾어서 마음이 좋지 않다.

こんなときに使います

  • 人の悪い知らせを聞いて同情するとき
  • 苦しい状況にある人を気の毒に思うとき

注意

主に「안됐다、안됐어요」の形で使います。不可能や禁止を表す「안 되다」(分かち書き)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 안됐다 — 사정 · 형편
  • 안된 ~ — 일 · 마음

例文

  • 집안 형편이 어려워서 대학을 포기했다니 정말 안됐어요.家庭の事情が苦しくて大学を諦めたなんて、本当に気の毒です。
  • 시험 전날 아팠다고? 진짜 안됐다.試験の前日に具合が悪かったって? 本当に気の毒だね。
  • 사고로 집을 잃은 이웃들이 참 안됐습니다.事故で家を失った隣人たちが本当に気の毒です。

類義語

他の言語で

Englishsorry (for someone); pitiful
日本語気の毒だ、かわいそうだ
简体中文可怜;可惜
繁體中文可憐;可惜
Tiếng Việttội nghiệp; đáng thương