안되다1
うまくいかない
物事や現象などがよい状態にならない。
やさしく言うと 何かがうまくいかない。
韓国語の語釈 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.
こんなときに使います
- 勉強や仕事がうまくいかないとき
- 商売がうまくいかないとき
注意
「안되다」は物事がうまくいかないという意味です。「하면 안 돼요(してはいけません)」のように禁止の意味のときは「안 돼요」と分かち書きします。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 안되다 — 공부 · 장사 · 일
例文
- 요즘 손님이 없어서 장사가 안돼요.最近お客さんがいなくて商売がうまくいきません。
- 시끄러워서 공부가 안돼. 조용히 해 줄래?うるさくて勉強できない。静かにしてくれる?
- 잠을 못 자면 공부가 안됩니다.眠れないと勉強がはかどりません。
対義語
他の言語で
| English | not go well; not work out |
|---|---|
| 日本語 | うまくいかない |
| 简体中文 | 不顺利;不行 |
| 繁體中文 | 不順利;不行 |
| Tiếng Việt | không suôn sẻ; không được |