앞장서다
1先頭に立つ
群れの一番前に立つ。
やさしく言うと 大勢の中で一番前に立って行く。
韓国語の語釈 무리의 맨 앞에 서다.
こんなときに使います
- 大勢の前に立って道を案内するとき
- 誰が先に行くか決めるとき
よく一緒に使う言葉
- 앞장서서 ~ — 가다 · 돕다 · 이끌다
- ~에 앞장서다 — 환경 보호 · 봉사 활동 · 변화
例文
- 산에 오를 때는 길을 잘 아는 삼촌이 앞장서서 갔어요.山に登るとき、道をよく知っているおじが先頭に立って行きました。
- 길 아는 사람이 앞장서 줄래?道を知ってる人、先頭に立ってくれる?
- A: 누가 앞장설래? B: 내가 길 아니까 먼저 갈게.A: 誰が先頭を行く? B: 僕が道を知ってるから先に行くよ。
類義語
対義語
2率先する、先頭に立つ
ある事に人より先に乗り出す。
やさしく言うと あることを人より先に始めて引っぱる。
韓国語の語釈 어떤 일에 다른 사람보다 먼저 나서다.
例文
- 우리 회사는 환경 보호에 앞장서고 있습니다.わが社は環境保護に率先して取り組んでいます。
- 민수는 어려운 일이 생기면 늘 앞장서서 도와줘.ミンスは難しいことが起きると、いつも率先して手伝ってくれるよ。
- A: 누가 먼저 말해 볼래요? B: 제가 앞장설게요.A: 誰から話してみますか? B: 私が先頭に立ちます。
他の言語で
| English | lead the way; walk in front |
|---|---|
| 日本語 | 先頭に立つ |
| 简体中文 | 走在前头;带路 |
| 繁體中文 | 走在前頭;帶路 |
| Tiếng Việt | đi đầu; dẫn đường |