애1
1気苦労、やきもきする気持ち
ひどく心配したり気の毒に思ったりして焦る心の中。
やさしく言うと 心配でもどかしく焦る気持ち。
韓国語の語釈 몹시 걱정하거나 안타까워서 초조한 마음속.
こんなときに使います
- 待ったり心配したりして気持ちが焦るとき
- 誰かをとても心配したと言うとき
注意
「아이」の縮約形「애」(子ども)と音が同じです。この「애」は「애가 타다」「애를 먹다」「애를 쓰다」のような決まった表現で主に使います。
よく一緒に使う言葉
- 애가 ~ — 타다
- 애를 ~ — 먹다 · 쓰다 · 태우다
例文
- 아이가 밤늦게까지 안 들어와서 엄마는 애가 탔어요.子どもが夜遅くまで帰ってこなくて、母親はやきもきしました。
- 연락이 안 돼서 내가 얼마나 애가 탔는지 알아?連絡がつかなくて、私がどれだけ気をもんだかわかる?
- A: 합격 발표 아직이야? B: 응, 기다리느라 애가 타 죽겠어.A: 合格発表まだ? B: うん、待っててやきもきして死にそう。
2苦労、骨折り
あることをするのにひどく苦労すること。
やさしく言うと あることをするのがとても大変なこと。
韓国語の語釈 어떤 일을 하느라 몹시 수고로움.
例文
- 이 일을 끝내느라 정말 애를 먹었어요.この仕事を終わらせるのに本当に苦労しました。
- 길을 몰라서 여기 찾아오는 데 애 좀 먹었어.道がわからなくて、ここに来るのにちょっと苦労したよ。
他の言語で
| English | anxiety; worry (deep inside) |
|---|---|
| 日本語 | 気苦労、やきもきする気持ち |
| 简体中文 | 焦急;心焦 |
| 繁體中文 | 焦急;心焦 |
| Tiếng Việt | lòng nóng ruột; nỗi lo |