애달프다
切ない、やるせない
心がもどかしかったり、ひりひりと痛んだりする。また、哀れで寂しい。
やさしく言うと もどかしく悲しくて胸が痛い。
韓国語の語釈 마음이 안타깝거나 쓰라리다. 또는 애처롭고 쓸쓸하다.
こんなときに使います
- 切なく悲しい話や歌について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 애달픈 ~ — 사연 · 사랑 · 노래
例文
- 평생 고향을 그리워한 할아버지의 사연이 애달파요.一生故郷を恋しがった祖父の話が切ないです。
- A: 이 노래 가사 너무 애달프지 않아? B: 응, 들을 때마다 눈물 나.A: この歌詞、切なすぎない? B: うん、聞くたびに涙が出る。
- ‘아리랑’ 같은 민요에는 왜 애달픈 정서가 많을까?「アリラン」みたいな民謡には、なんで切ない情緒が多いんだろう?
他の言語で
| English | heartrending; poignant |
|---|---|
| 日本語 | 切ない、やるせない |
| 简体中文 | 哀切;令人心酸 |
| 繁體中文 | 哀切;令人心酸 |
| Tiếng Việt | xót xa; não lòng |