애매하다 曖昧
曖昧だ
ぼんやりしていて確かでない。
やさしく言うと はっきりしなくて、これなのかあれなのかよくわからない。
韓国語の語釈 희미하여 확실하지 못하다.
こんなときに使います
- 言葉や態度がはっきりしないとき
- 質問や規則がまぎらわしいとき
注意
「罪もないのに悔しい」という意味の「애매하다01」とは別の言葉です。話すときは「시간이 애매하다」のように「中途半端だ」の意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 애매한 ~ — 태도 · 표현 · 대답
例文
- 그는 찬성인지 반대인지 애매한 태도를 보였다.彼は賛成なのか反対なのか曖昧な態度を見せた。
- A: 이 문제 답이 2번이야, 3번이야? B: 나도 헷갈려. 문제가 좀 애매해.A: この問題の答え、2番? 3番? B: 私も迷う。問題がちょっと曖昧なんだよね。
- 질문이 너무 애매해서 뭐라고 대답해야 할지 모르겠어요.質問があまりに曖昧で、何と答えればいいのかわかりません。
類義語
他の言語で
| English | ambiguous; vague |
|---|---|
| 日本語 | 曖昧だ |
| 简体中文 | 含糊;暧昧 |
| 繁體中文 | 含糊;曖昧 |
| Tiếng Việt | mơ hồ; không rõ ràng |