야무지다
しっかりしている
人の性質や行動、見た目などが抜かりなく、しっかりしていて堅い。
やさしく言うと 失敗なく、仕事を賢くきちんとこなす。
韓国語の語釈 사람의 성질이나 행동, 생김새 따위가 빈틈이 없이 굳세고 단단하다.
こんなときに使います
- 仕事を賢くきちんとする人をほめるとき
- 子どもが大人びた行動をするとき
注意
「야무지게 먹다」のように「しっかり、充実して」という意味で話すときにもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 야무지게 ~ — 일하다 · 정리하다 · 먹다
- 야무진 ~ — 성격 · 손끝 · 꿈
例文
- 그 아이는 어리지만 성격이 야무져서 무슨 일이든 잘 해낸다.あの子は小さいけれど、性格がしっかりしていて何でもうまくこなす。
- A: 새로 온 신입 어때? B: 일을 아주 야무지게 해.A: 新しく来た新人どう? B: 仕事をすごくてきぱきこなすよ。
- 와, 너 짐 정리 진짜 야무지게 했다!わあ、荷物の整理、本当にきちんとやったね!
類義語
똑 부러지다꼼꼼하다
対義語
他の言語で
| English | sharp and capable; sturdy |
|---|---|
| 日本語 | しっかりしている |
| 简体中文 | 精明能干;干练 |
| 繁體中文 | 精明能幹;幹練 |
| Tiếng Việt | tháo vát; chắc chắn |