양해 諒解
了承、理解
人の事情をよく推し量って、寛大に受け入れること。
やさしく言うと ほかの人の事情を理解して、寛大に受け入れること。
韓国語の語釈 남의 사정을 잘 헤아려 너그러이 받아들임.
こんなときに使います
- 迷惑をかけることについて前もって理解を求めるとき
- 予定や約束を変えなければならないとき
注意
「양해 부탁드립니다」は案内文、メール、放送でとてもよく使う丁寧な表現です。
よく一緒に使う言葉
- 양해를 ~ — 구하다 · 부탁드리다 · 얻다
- 양해 말씀 — 양해 말씀 드리다
例文
- 공사로 불편을 드려 죄송합니다. 주민 여러분의 양해를 부탁드립니다.工事でご不便をおかけして申し訳ありません。住民の皆様のご理解をお願いいたします。
- A: 오늘 회의 좀 일찍 나가도 될까? B: 팀장님께 미리 양해 구하고 가.A: 今日の会議、ちょっと早めに抜けてもいいかな? B: チーム長に前もって了承をもらってから行きなよ。
- 늦어서 정말 죄송해요. 양해 좀 해 주세요.遅れて本当にすみません。どうかご容赦ください。
他の言語で
| English | understanding; consent |
|---|---|
| 日本語 | 了承、理解 |
| 简体中文 | 谅解 |
| 繁體中文 | 諒解 |
| Tiếng Việt | sự thông cảm; sự lượng thứ |