어리다1
1(涙が)にじむ、浮かぶ
目に涙が少したまる。
韓国語の語釈 눈에 눈물이 조금 괴다.
こんなときに使います
- 感動したり悲しかったりして涙が出そうなとき
- 誰かの目に涙が浮かんだ様子を話すとき
注意
年が若いという形容詞「어리다」と形が同じです。この言葉は「눈물이 어리다」「정성이 어린」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- 눈물이 ~ — 어리다
- 눈물 어린 ~ — 눈 · 얼굴
例文
- 합격 소식을 들은 어머니의 눈에 눈물이 어렸다.合格の知らせを聞いた母の目に涙が浮かんだ。
- 영화 마지막 장면에서 저도 모르게 눈물이 어렸어요.映画の最後の場面で、思わず涙がにじみました。
- 너 눈에 눈물이 어렸네. 무슨 일 있어?目に涙が浮かんでるよ。何かあったの?
類義語
2こもる、にじむ
ある気配や感情、真心などがしみ込んでいたり、それとなく表れたりする。
やさしく言うと 気持ちや思いがこもっている。
韓国語の語釈 어떤 기운이나 감정, 정성 따위가 배어 있거나 은근히 드러나다.
例文
- 할머니의 정성이 어린 음식을 먹으니 마음이 따뜻해졌다.祖母の真心がこもった料理を食べたら、心が温かくなった。
- 여기는 우리 가족의 추억이 어린 곳이에요.ここは私たち家族の思い出がこもった場所です。
- 이 편지에는 엄마의 사랑이 어려 있어서 눈물이 났어.この手紙には母の愛がこもっていて、涙が出た。
他の言語で
| English | (of tears) well up |
|---|---|
| 日本語 | (涙が)にじむ、浮かぶ |
| 简体中文 | (眼泪)噙着;含着 |
| 繁體中文 | (眼淚)噙著;含著 |
| Tiếng Việt | (nước mắt) rưng rưng |