韓国語「어리다」の意味・例文 – (涙が)にじむ、浮かぶ

어리다1

[eorida]動詞 · TOPIK 6級

1(涙が)にじむ、浮かぶ

目に涙が少したまる。

韓国語の語釈 눈에 눈물이 조금 괴다.

こんなときに使います

  • 感動したり悲しかったりして涙が出そうなとき
  • 誰かの目に涙が浮かんだ様子を話すとき

注意

年が若いという形容詞「어리다」と形が同じです。この言葉は「눈물이 어리다」「정성이 어린」のように使います。

よく一緒に使う言葉

  • 눈물이 ~ — 어리다
  • 눈물 어린 ~ — 눈 · 얼굴

例文

  • 합격 소식을 들은 어머니의 눈에 눈물이 어렸다.合格の知らせを聞いた母の目に涙が浮かんだ。
  • 영화 마지막 장면에서 저도 모르게 눈물이 어렸어요.映画の最後の場面で、思わず涙がにじみました。
  • 너 눈에 눈물이 어렸네. 무슨 일 있어?目に涙が浮かんでるよ。何かあったの?

類義語

2こもる、にじむ

ある気配や感情、真心などがしみ込んでいたり、それとなく表れたりする。

やさしく言うと 気持ちや思いがこもっている。

韓国語の語釈 어떤 기운이나 감정, 정성 따위가 배어 있거나 은근히 드러나다.

例文

  • 할머니의 정성이 어린 음식을 먹으니 마음이 따뜻해졌다.祖母の真心がこもった料理を食べたら、心が温かくなった。
  • 여기는 우리 가족의 추억이 어린 곳이에요.ここは私たち家族の思い出がこもった場所です。
  • 이 편지에는 엄마의 사랑이 어려 있어서 눈물이 났어.この手紙には母の愛がこもっていて、涙が出た。

他の言語で

English(of tears) well up
日本語(涙が)にじむ、浮かぶ
简体中文(眼泪)噙着;含着
繁體中文(眼淚)噙著;含著
Tiếng Việt(nước mắt) rưng rưng

어리다2

[eorida]形容詞 · TOPIK 2級

幼い、若い

年齢が少ない。

やさしく言うと 年があまり多くない。

韓国語の語釈 나이가 적다.

こんなときに使います

  • 年齢を比べるとき
  • 子どものころの話をするとき

注意

「~보다 어리다」は「~より年下だ」という意味です。反対は「나이가 많다(年上だ)」を使います。

よく一緒に使う言葉

  • 어린 ~ — 시절 · 아이 · 나이
  • ~보다 어리다 — 나 · 형

例文

  • 어린 시절에 시골에서 살았어요.幼いころ、田舎に住んでいました。
  • 동생이 너보다 몇 살 어려?弟さん、君より何歳下?
  • 어린 자녀와 함께 오신 분은 앞쪽 자리에 앉으십시오.小さなお子様と一緒にいらっしゃった方は前の方の席にお座りください。

対義語

他の言語で

Englishyoung
日本語幼い、若い
简体中文小;年幼
繁體中文小;年幼
Tiếng Việtnhỏ tuổi; trẻ