어설프다
下手だ、ぎこちない
することが身についておらず、下手でぎこちない。
やさしく言うと 慣れていなくて、上手にできない。
韓国語の語釈 하는 일이 몸에 익지 않아 서투르고 엉성하다.
こんなときに使います
- まだ慣れていなくて下手な腕前について話すとき
- 準備や演技が雑なとき
よく一緒に使う言葉
- 어설픈 ~ — 연기 · 솜씨 · 변명
例文
- 그 영화는 배우들의 어설픈 연기 때문에 혹평을 받았다.その映画は俳優たちのぎこちない演技のせいで酷評された。
- 한국어가 아직 어설퍼서 실수를 많이 해요.韓国語がまだ下手で、よく間違えます。
- 내 요리 솜씨 너무 어설프지? 그래도 맛은 괜찮아?私の料理の腕、かなり下手でしょ? それでも味は大丈夫?
対義語
他の言語で
| English | clumsy; amateurish |
|---|---|
| 日本語 | 下手だ、ぎこちない |
| 简体中文 | 生疏;笨拙 |
| 繁體中文 | 生疏;笨拙 |
| Tiếng Việt | vụng về; nửa vời |