韓国語「엉성하다」の意味・例文 – 雑だ、粗雑だ、ずさんだ

엉성하다

[eongseonghada]形容詞 · TOPIK 6級

雑だ、粗雑だ、ずさんだ

しっかり組み立てられておらず、まとまりがなく隙が多い。

やさしく言うと よくまとまっておらず、隙が多くていい加減だ。

韓国語の語釈 꽉 짜이지 않아 어울리는 맛이 없고 빈틈이 많다.

こんなときに使います

  • 計画や文章の構成が足りないとき
  • 物や身なりがいい加減なとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 엉성하다 — 계획 · 짜임새 · 차림새

例文

  • 계획이 엉성해서 사업이 결국 실패로 끝났다.計画がずさんだったので、事業は結局失敗に終わった。
  • 급하게 나오느라 차림새가 좀 엉성해요.急いで出てきたので、身なりがちょっと雑です。
  • 이 보고서 너무 엉성하지 않아? 좀 더 다듬어야겠지?この報告書、雑すぎない? もう少し手直ししないとね?

対義語

他の言語で

Englishloose; sloppy; shoddy
日本語雑だ、粗雑だ、ずさんだ
简体中文粗糙;松散
繁體中文粗糙;鬆散
Tiếng Việtsơ sài; lỏng lẻo