韓国語「어수선하다」の意味・例文 – 散らかっている、雑然としている

어수선하다

[eosuseonhada]形容詞 · TOPIK 6級

1散らかっている、雑然としている

物が入り混じって散らばり、整頓されておらず乱雑だ。

やさしく言うと 物が散らばっていて片付いていない。

韓国語の語釈 물건들이 뒤섞이고 흩어져 있어 정돈되지 않고 어지럽다.

こんなときに使います

  • 部屋や家が片付いていないとき
  • 雰囲気が落ち着かず不穏なとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 어수선하다 — 방 · 집 안 · 분위기

例文

  • 이사 준비 때문에 집 안이 좀 어수선해요.引っ越しの準備で家の中が少し散らかっています。
  • 방이 왜 이렇게 어수선해? 좀 치우면 안 돼?部屋、なんでこんなに散らかってるの? ちょっと片付けてくれない?
  • 행사가 끝난 뒤 어수선한 행사장을 자원봉사자들이 정리했다.行事が終わった後、散らかった会場をボランティアが片付けた。

類義語

対義語

2落ち着かない、騒然としている

雰囲気や気持ちが不安で落ち着かない。

やさしく言うと 雰囲気や気持ちが落ち着かない。

韓国語の語釈 분위기나 마음이 불안하고 뒤숭숭하다.

例文

  • 구조 조정 소식이 전해지면서 회사 분위기가 어수선하다.リストラの知らせが伝わり、会社の雰囲気が落ち着かない。
  • 요즘 마음이 어수선해서 일이 손에 안 잡혀.最近気持ちが落ち着かなくて、仕事が手につかないよ。
  • A: 사무실 분위기 어때요? B: 인사 이동 때문에 좀 어수선해요.A: 事務所の雰囲気はどうですか。 B: 人事異動のせいで少し落ち着かないです。

他の言語で

Englishmessy; cluttered
日本語散らかっている、雑然としている
简体中文杂乱;乱七八糟
繁體中文雜亂;亂七八糟
Tiếng Việtbừa bộn; lộn xộn