어이없다
あきれる、とんでもない
事があまりに意外で、あきれてものが言えないようだ。
やさしく言うと とてもおかしかったり意外だったりして、言葉が出ない。
韓国語の語釈 일이 너무 뜻밖이어서 기가 막히는 듯하다.
こんなときに使います
- とんでもないことにあって不満を言うとき
- 思いがけない結果に驚いたとき
注意
「어이가 없다」と分けて書いても同じ意味です。目上の人の前では少し失礼に聞こえることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 어이없는 ~ — 표정 · 실수 · 일
- 어이없다는 듯이 ~ — 웃다 · 쳐다보다
例文
- 그 사람이 사과도 안 하고 가 버렸어. 진짜 어이없지 않아?あの人、謝りもしないで帰っちゃったの。本当にあきれない?
- A: 시험 범위가 갑자기 바뀌었대. B: 뭐? 너무 어이없다.A: 試験範囲が急に変わったんだって。 B: え? ほんとにあきれる。
- 그는 어이없는 표정으로 나를 쳐다봤어요.彼はあきれた顔で私を見ました。
他の言語で
| English | absurd; dumbfounding |
|---|---|
| 日本語 | あきれる、とんでもない |
| 简体中文 | 荒唐;让人无语 |
| 繁體中文 | 荒唐;讓人無語 |
| Tiếng Việt | vô lý; hết nói nổi |