어쩌다
1偶然、たまたま
思いがけず偶然に。
やさしく言うと 思ってもいなかったのに、たまたま。
韓国語の語釈 뜻밖에 우연히.
こんなときに使います
- 思いがけないことが偶然起きたとき
- 誰かに偶然会ったとき
注意
「어쩌다가」の形でも使います。「어쩌다 한 번」はごくたまにという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 어쩌다 ~ — 만나다 · 알게 되다 · 들르다
- 어쩌다 한 번 — 가다 · 만나다
例文
- 길을 걷다가 어쩌다 옛 친구를 만났어요.道を歩いていて、偶然昔の友達に会いました。
- 와, 어쩌다 여기서 너를 만나네!わあ、こんな所で偶然会うなんて!
- A: 너 그 사람이랑 어떻게 친해졌어? B: 어쩌다 같은 동아리에 들어가서 친해졌어.A: あの人とどうやって仲良くなったの? B: たまたま同じサークルに入って仲良くなったんだ。
2たまに、時たま
時々、またはたまに。
やさしく言うと ごくたまに。
韓国語の語釈 이따금 또는 가끔가다가.
例文
- 요즘은 바빠서 어쩌다 한 번 운동해요.最近は忙しくて、たまにしか運動しません。
- 그 친구는 어쩌다 한 번씩 연락이 와.あの友達はたまにしか連絡してこない。
他の言語で
| English | by chance; happen to |
|---|---|
| 日本語 | 偶然、たまたま |
| 简体中文 | 偶然;碰巧 |
| 繁體中文 | 偶然;碰巧 |
| Tiếng Việt | tình cờ; ngẫu nhiên |