어투 語套
言い方、口ぶり
話す癖や話し方。また、文章に表れる言葉の調子。
やさしく言うと 話し方や書き方から感じる調子。
韓国語の語釈 말하는 버릇이나 방식. 또는 글에 나타나는 말의 투.
こんなときに使います
- 相手の話し方を指摘するとき
- 文章やメッセージの感じを直すとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 어투 — 다정한 · 퉁명스러운 · 비꼬는
- 어투를 ~ — 바꾸다 · 고치다
例文
- 그의 연설은 다정한 어투 덕분에 청중에게 친근하게 다가갔다.彼の演説は優しい口ぶりのおかげで聴衆に親しみやすく伝わった。
- 그분은 말할 때 고향 사투리 어투가 조금 남아 있어요.あの方は話すとき、故郷の方言の口ぶりが少し残っています。
- 너 왜 그렇게 비꼬는 어투로 말해?なんでそんな皮肉っぽい言い方するの?
他の言語で
| English | manner of speaking; tone |
|---|---|
| 日本語 | 言い方、口ぶり |
| 简体中文 | 口气;语气 |
| 繁體中文 | 口氣;語氣 |
| Tiếng Việt | giọng; lối nói |