억세다
1硬い、ごわごわしている
植物の茎や葉、毛などがこわばっていて丈夫だ。
やさしく言うと 茎や葉、毛などが硬くて丈夫だ。
韓国語の語釈 식물의 줄기나 잎, 털 따위가 뻣뻣하고 질기다.
こんなときに使います
- 野菜や草が硬くて筋っぽいとき
- 髪や毛がごわごわしているとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 억세다 — 줄기 · 잎 · 머리카락
例文
- 나물은 줄기가 억세지 않은 걸로 고르세요.ナムルは茎が硬くないものを選んでください。
- 이 나물 좀 억세지 않아? 더 삶을까?このナムル、ちょっと硬くない? もう少しゆでようか?
- 봄이 지나면 쑥이 억세져서 나물로 먹기 어렵다.春が過ぎるとヨモギが硬くなって、ナムルとして食べにくい。
類義語
뻣뻣하다질기다
対義語
2たくましい、強い
体や意志、性格、言葉づかいなどが強くて激しい。
やさしく言うと 体や性格、話し方がとても強い。
韓国語の語釈 몸이나 뜻, 성격, 말씨 따위가 굳고 세차다.
例文
- 그는 억센 팔로 무거운 짐을 번쩍 들어 올렸다.彼はたくましい腕で重い荷物をひょいと持ち上げた。
- 우리 할머니는 억센 사투리를 쓰셔서 처음엔 알아듣기 힘들었어.うちのおばあちゃんは方言がきつくて、最初は聞き取るのが大変だったよ。
- A: 저 사장님 말투가 좀 억세지 않아? B: 응, 억세게 들려도 속은 따뜻한 분이야.A: あの社長、ちょっと口調がきつくない? B: うん、荒っぽく聞こえるけど、中身は温かい人だよ。
他の言語で
| English | tough; stiff; coarse |
|---|---|
| 日本語 | 硬い、ごわごわしている |
| 简体中文 | 粗硬;硬 |
| 繁體中文 | 粗硬;硬 |
| Tiếng Việt | cứng; dai |