억수
土砂降り
水をぶちまけるように激しく降る雨。
やさしく言うと とても激しく降る雨。
韓国語の語釈 물을 퍼붓듯이 세차게 내리는 비.
こんなときに使います
- 雨がとても激しく降るとき
- 天気のせいで服がびしょ濡れになったとき
注意
主に「억수로 쏟아지다」「억수 같은 비」の形で使います。慶尚道の方言では「억수로」が「とても、すごく」という意味でも使われます。
よく一緒に使う言葉
- 억수로 ~ — 쏟아지다 · 퍼붓다 · 오다
- 억수 같은 ~ — 비
例文
- 밤새 억수 같은 비가 쏟아져 도로 곳곳이 물에 잠겼다.一晩中土砂降りの雨が降り、道路のあちこちが冠水した。
- 갑자기 비가 억수로 쏟아져서 편의점에서 우산을 샀어요.急に土砂降りになったので、コンビニで傘を買いました。
- 밖에 비가 억수로 오는데 우산 챙겼어?外、土砂降りだけど傘持ってきた?
対義語
他の言語で
| English | downpour; torrential rain |
|---|---|
| 日本語 | 土砂降り |
| 简体中文 | 倾盆大雨 |
| 繁體中文 | 傾盆大雨 |
| Tiếng Việt | mưa như trút |