언뜻
ちらっと、ふと
通りすがりに一瞬現れる様子。また、考えや記憶などがふと浮かぶ様子。
やさしく言うと ほんの一瞬見えたり、急に思い出したりする様子。
韓国語の語釈 지나는 결에 잠깐 나타나는 모양. 또는 생각이나 기억 따위가 문득 떠오르는 모양.
こんなときに使います
- 何かをほんの一瞬見たとき
- 第一印象と実際が違うとき
よく一緒に使う言葉
- 언뜻 ~ — 보다 · 보이다 · 생각나다
- 언뜻 보기에는 — 간단하다 · 쉽다
例文
- 언뜻 보기에는 간단한 문제 같지만 실제로는 매우 복잡하다.ちょっと見ると簡単な問題のようだが、実際にはとても複雑だ。
- 창밖으로 친구의 모습이 언뜻 보였어요.窓の外に友だちの姿がちらっと見えました。
- 그 사람 이름이 언뜻 생각날 듯 말 듯한데, 너는 기억나?あの人の名前、思い出せそうで思い出せないんだけど、覚えてる?
他の言語で
| English | at a glance; for a moment |
|---|---|
| 日本語 | ちらっと、ふと |
| 简体中文 | 一眼;忽然 |
| 繁體中文 | 一眼;忽然 |
| Tiếng Việt | thoáng; chợt |