얼핏
ちらっと、ちょっと見ると
通りすがりに一瞬現れる様子。また、考えや記憶などがふと浮かぶ様子。
やさしく言うと ほんの一瞬見たり聞いたりする様子。
韓国語の語釈 지나는 결에 잠깐 나타나는 모양. 또는 생각이나 기억 따위가 문득 떠오르는 모양.
こんなときに使います
- 何かをちらっと見たり聞いたりしたとき
- 第一印象と実際が違うとき
よく一緒に使う言葉
- 얼핏 ~ — 보다 · 듣다 · 보이다
- 얼핏 보면 — 비슷하다 · 똑같다
例文
- 얼핏 보면 두 그림은 똑같아 보이지만 자세히 보면 차이가 있다.ちょっと見ると二つの絵は同じに見えるが、よく見ると違いがある。
- 지하철에서 옛날 친구를 얼핏 본 것 같아요.地下鉄で昔の友だちをちらっと見かけた気がします。
- 아까 얼핏 들었는데, 회사 그만둔다는 게 진짜야?さっきちらっと聞いたんだけど、会社を辞めるって本当?
類義語
対義語
他の言語で
| English | at a glance; briefly |
|---|---|
| 日本語 | ちらっと、ちょっと見ると |
| 简体中文 | 一眼;乍一看 |
| 繁體中文 | 一眼;乍一看 |
| Tiếng Việt | thoáng qua |