얹히다
1載せられる、載っている
ある物が別の物の上に載せられる。
やさしく言うと ある物が別の物の上に置かれる。
韓国語の語釈 어떤 물건이 다른 물건의 위에 올려놓이다.
こんなときに使います
- 物が何の上に置かれているかを話すとき
- 物の位置を教えるとき
注意
「얹혀살다」(人に頼って暮らす)は別に覚えておきましょう。
よく一緒に使う言葉
- ~ 위에 얹히다 — 책상 · 선반 · 머리
- 얹혀 있다 — 책이 · 짐이
例文
- 책상 위에 책이 잔뜩 얹혀 있어요.机の上に本がたくさん載っています。
- 냉장고 위에 얹힌 상자 좀 내려 줄래?冷蔵庫の上に載ってる箱、下ろしてくれる?
- A: 내 안경 못 봤어? B: 네 머리 위에 얹혀 있잖아!A: 私のメガネ見なかった? B: 頭の上に載ってるじゃない!
2(食べ物が)胃にもたれる
食べた物がよく消化されず、胃にもたれる。
やさしく言うと 食べた物が下りなくて、胃が苦しい。
韓国語の語釈 먹은 음식이 잘 소화되지 않고 체하다.
例文
- 점심 먹은 게 얹혔는지 속이 답답해.お昼に食べたのがもたれたのか、胃がむかむかする。
- 급하게 먹으면 음식이 얹히기 쉬워요.急いで食べると、食べ物が胃にもたれやすいです。
他の言語で
| English | be placed on (top of) |
|---|---|
| 日本語 | 載せられる、載っている |
| 简体中文 | 被放在(上面);搁在 |
| 繁體中文 | 被放在(上面);擱在 |
| Tiếng Việt | được đặt lên; được để lên |