얼어붙다
1凍りつく
水などが凍って固くなったり、他の物にしっかりくっついたりする。
やさしく言うと 水などがかちかちに凍って固くなったり、くっついたりする。
韓国語の語釈 물 따위가 얼어서 단단하게 굳거나 다른 것에 꽉 달라붙다.
こんなときに使います
- とても寒い天気について話すとき
- 水や物が凍って動かないとき
よく一緒に使う言葉
- ~이 얼어붙다 — 강 · 호수 · 길 · 창문
- 꽁꽁 얼어붙다 — 꽁꽁
例文
- 강이 꽁꽁 얼어붙어서 사람들이 그 위에서 썰매를 타요.川がかちかちに凍りついて、人々がその上でそりに乗っています。
- 와, 창문이 완전히 얼어붙었네!わあ、窓が完全に凍りついてる!
- 한파로 수도관이 얼어붙는 피해가 잇따르고 있습니다.寒波で水道管が凍りつく被害が相次いでいます。
類義語
対義語
2(体が)すくむ、冷え込む
緊張や恐怖で体がこわばったり、雰囲気や景気などがひどく縮こまったりする。
やさしく言うと 緊張や怖さで体が動かなくなったり、雰囲気や経済が凍ったようになったりする。
韓国語の語釈 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지거나, 분위기나 경기 따위가 몹시 움츠러들다.
例文
- 무대에 올라가자마자 몸이 얼어붙어서 아무 말도 못 했어.舞台に上がったとたん体がすくんで、何も言えなかった。
- 금리 인상으로 부동산 시장이 얼어붙었다.金利引き上げで不動産市場が冷え込んだ。
他の言語で
| English | freeze solid; freeze over |
|---|---|
| 日本語 | 凍りつく |
| 简体中文 | 冻结;冻住 |
| 繁體中文 | 凍結;凍住 |
| Tiếng Việt | đóng băng; đông cứng |