엇갈리다
1すれ違う、行き違う
互いに出会えずに、ずれて通り過ぎる。
やさしく言うと 互いに会えずに通り過ぎてしまう。
韓国語の語釈 서로 마주치지 못하고 어긋나 지나치다.
こんなときに使います
- 約束した人と行き違いになって会えなかったとき
- 意見や評価が互いに違うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 엇갈리다 — 길 · 의견 · 평가
例文
- 친구를 마중 나갔는데 길이 엇갈려서 못 만났어요.友だちを迎えに行ったのに、行き違いになって会えませんでした。
- 너 벌써 집에 왔어? 우리 길이 엇갈렸나 보다.もう家に帰ってたの? 私たち行き違いになったみたい。
- 두 사람은 운명처럼 엇갈리며 끝내 다시 만나지 못했다.二人は運命のようにすれ違い、ついに再び会うことはなかった。
類義語
対義語
2食い違う、分かれる
意見や考え、評価などが互いに合わず異なる。
やさしく言うと 考えや意見が互いに違う。
韓国語の語釈 의견이나 생각, 평가 따위가 서로 맞지 않고 다르다.
例文
- 이번 정책을 두고 전문가들의 평가가 엇갈리고 있다.今回の政策をめぐって、専門家の評価が分かれている。
- A: 그 영화 평은 어때? B: 사람마다 반응이 엇갈려.A: あの映画の評判はどう? B: 人によって反応が分かれてるよ。
- A: 두 사람 의견이 같아요? B: 아니요, 서로 의견이 엇갈려요.A: 二人の意見は同じですか。 B: いいえ、お互いの意見が食い違っています。
他の言語で
| English | miss each other; cross paths without meeting |
|---|---|
| 日本語 | すれ違う、行き違う |
| 简体中文 | 错过;走岔 |
| 繁體中文 | 錯過;走岔 |
| Tiếng Việt | lỡ nhau; đi ngang qua nhau |