영1
全然、まったく
(主に否定的な語と共に使われて)まったく、どうしても。
やさしく言うと 「全然」「とても」という意味。主によくない言葉と一緒に使う。
韓国語の語釈 (주로 부정적인 말과 함께 쓰여) 전혀 또는 도무지.
こんなときに使います
- 何かがまったく気に入らないとき
- 状態がよくないと言うとき
注意
「영」は主に「없다」「모르다」「안 좋다」のような否定的な言葉と一緒に使います。数字の0を表す「영」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 영 ~ — 없다 · 모르다 · 안 좋다 · 불편하다
例文
- 요즘 입맛이 영 없어요.最近、食欲が全然ありません。
- 이 문제는 아무리 봐도 영 모르겠어.この問題、いくら見ても全然わからない。
- 올해는 날씨 때문에 과일 농사가 영 좋지 않습니다.今年は天気のせいで果物の出来がまったくよくありません。
類義語
他の言語で
| English | (not) at all; utterly |
|---|---|
| 日本語 | 全然、まったく |
| 简体中文 | 完全;一点也(不) |
| 繁體中文 | 完全;一點也(不) |
| Tiếng Việt | hoàn toàn (không); chẳng … chút nào |